COMO ALTERAR O IDIOMA NO GPS GARMIN NUVI 1690

Recentemente comprei no Paraguai um GPS Veicular Garmin modelo Nuvi 1690. Como já tive um Nuvi 205w comprado nos EUA, eu sabia que para fazer a atualização de voz e texto para português deveria instalar em meu computador o software WebUpdate da Garmin. Após a instalação do aplicativo, bastaria seguir os passos solicitados e selecionar o arquivo de linguagem desejado. O processo deveria ser simples, entretanto os aparelhos da série Nuvi 1690 apresentam um defeito de fabricação que não permite a atualização do texto através do WebUpdate, tendo sido atualizado apenas a fala.

O problema neste caso é a ausência dos arquivos “pt_PT.glx” (português de Portugal) ou “pt_BR.glx” (português Brasileiro) que deveriam estar na pasta “text” do aparelho juntamente com as demais bibliotecas de idiomas.

A solução encontrada foi adicionar manualmente um dos dois arquivos (“pt_PT.glx” ou “pt_BR.glx”) à pasta “text”. Neste caso utilizaremos o arquivo “pt_BR.glx” destinados aos aparelhos da série Nuvi 1300, já que não existe até este momento o arquivo específico para o 1690.

Cabe aqui ressaltar que algumas funções presentes no 1690 que não existem no 1300 deixaram de ser traduzidas, ficando da maneira original, provavelmente em inglês.

O arquivo de tradução eu consegui encontrar no fórum do site www.portalgps.com.br, em um post de 19 Set 2011 do usuário Arthur_PE.

Não existe um pacote de texto (menu) disponibilizado pela Garmin para o português brasileiro, só o lusitano, que além de diferente da nossa maneira de falar, ainda é muito mal traduzido e possui erros de ortografia. youngrp, o que eu fiz foi traduzir o arquivo de texto que veio. Antes da tradução fiz algumas pesquisas nos arquivos da tradução em espanhol, italiano e inglês. Usei o programa Notepad++ que me permitiu fazer buscas e substituições automatizadas de texto. Caso queira o arquivo que traduzi: http://www.4shared.com/get/b3oSbAMu/garmin_nuvi_1300_portugues__pt.html PS.: A tradução foi feita sobre o Garmin nuvi 1300. Não deixe de ler o arquivo 'Leia-me.txt' que está compactado dentro.

 Para fazer o download do arquivo clique aqui .

Uma vez que foi baixado o arquivo “pt_BR.glx”, deve então movê-lo para a pasta “text” do dispositivo. 

A fase seguinte será alterar as configurações do GPS para o idioma recém adicionado. Para tanto siga os passos abaixo:

1- Clique na caixa de ferramentas ou ícone de chave inglesa no canto inferior direito na tela com a lupa e ícones Mapa;
2- Clique no ícone de chave inglesa no canto superior esquerdo
3- Clique no ícone de lábios vermelhos
4- Clique na caixa no lado direito da tela
5- Clique na seta para cima/baixo até encontrar o idioma desejado
6- Selecione o idioma desejado
7- Clique em OK
8- Clique e segure a seta Voltar para retornar ao menu principal

O dispositivo deverá estar agora no idioma do texto selecionado.

Observações:Notamos também que não existe na pasta “help” nenhuma biblioteca em português.

Há também a possibilidade de editar/traduzir manualmente. Este procedimento seria aconselhável aos usuários com maior conhecimento em informática e da língua inglesa. Para detalhes recomendo a leitura do tópico disponível no fórum do site http://www.gpsinfo.com.br postado em 17 Dez 2009 por Marcio Marques Soares – o "Thundercel". Na minha humilde opinião umas das maiores autoridades em GPS do Brasil e grande difusor de conhecimento. (para acessar o tópico clique aqui).

Leia também:- http://www.portalgps.com.br/viewtopic.php?f=366&t=18413
- https://support.garmin.com/support/searchSupport/case.faces?caseId=%7B12da3c20-bac5-11df-55a0-000000000000%7D
- http://www.gpsinfo.com.br/viewtopic.php?t=1236&p=25124
- http://www.portalgps.com.br/viewtopic.php?f=438&t=44855

Technorati Marcas: garmin,gps,navegador,veicular,1300,nuvi,1690,portugues,mudar,alterar,modificar,como,ajuda,passar,ingles,idioma,lingua,texto,fala,escrita,voz